Comme il faisait beau ce matin et j’ai mis mon futon au soleil. En le sortant, j’ai pensé : il y a un point commun entre votre français et votre futon.

Écoutez le podcast sur votre plateforme préférée (Apple, Google, Spotify, etc.)

TRANSCRIPTION

Futon DEB – Sonix.mp3: Audio automatically transcribed by Sonix

Futon DEB – Sonix.mp3: this mp3 audio file was automatically transcribed by Sonix with the best speech-to-text algorithms. This transcript may contain errors.

Bonjour et bienvenue dans French by Ear – フランス語の聞き取り, un nouvel épisode de votre podcast qui vous aide à attraper le français avec l'oreille.

C'est Pierre-Marie. J'espère que vous allez bien. Il est, ce matin, il est quelle heure? Il est 8 h 45. Il fait très beau et donc je suis très en forme.

Depuis une semaine à Tokyo. Le temps est assez mauvais, il y a des nuages et de la pluie. Donc aujourd'hui, pour la première fois depuis une semaine, il fait très beau, le soleil brille (照る – shine).

Quand j'ai vu le soleil ce matin, tout de suite, j'ai pensé : "ah aujourd'hui, je vais sortir mon futon, je vais mettre mon futon sur le balcon (バルコニー – balcony)". Alors bien sûr, beaucoup de Japonais font ça. Dès qu'il fait beau, on sort le futon dehors et on le met sur le balcon.

Pourquoi? Eh bien, tout simplement, si on ne sort pas son futon, si le futon reste tout le temps à l'intérieur, au bout d'un moment, il devient dur, il devient plat, il sent un peu mauvais. Peut être même qu'il est triste en fait !

Et donc on sort le futon. Et, sur le balcon, c'est la magie (魔法 – magic) de la nature, c'est le contact du soleil avec le coton du futon. Le, futon, au bout de quelques heures, il devient chaud, bien sûr, mais aussi il gonfle (膨らむ – swell), il devient doux, il sent bon et il devient moelleux (柔らかい – mellow). Alors, en japonais, on va dire "fuwa fuwa", comme vous le savez, pour les Japonais qui m'écoutent. C'est un peu cette idée de moelleux et agréable au contact.

Quand j'ai sorti mon futon, je me suis dit : "Mais, en fait, le futon et le français ou n'importe quelle langue étrangère….Mais le futon et le français? C'est la même chose". Si vous ne sortez pas votre français régulièrement, il va devenir plat, il va devenir un peu dur. Peut être même qu'il va sentir mauvais. En tout cas, il va devenir un peu dur. C'est ça surtout : difficile, hein, difficile à parler. Donc il faut sortir votre français le plus souvent possible.

Qu'est ce que ça veut dire sortir votre français? Ça veut dire parler, bien sûr, éventuellement écrire aussi. Mais le plus important, à mon avis, surtout au début, c'est de parler. Donc vous avez beaucoup de possibilités (選択 – options) de parler français. Il y a bien sûr des écoles. Vous pouvez faire des cours de conversation ou même des salons de conversation à plusieurs. Il y a bien sûr l'internet. Il y a énormément de possibilités de parler français sur Internet avec des Français, gratuitement, avec des systèmes d'échange (交換 – exchange) ou sur des services payants. Mais en général, ce n'est pas très cher. Donc on peut trouver très facilement des occasions de sortir son français, de parler français.

Et bien sûr, si vous êtes en France, c'est encore plus facile. Il suffit de parler avec des gens, des amis, des gens dans les magasins, des gens dans les cafés, n'importe où. Toutes les occasions sont bonnes pour parler.

Voilà, Donc je voulais surtout dire cette chose là : il faut absolument sortir votre français, comme votre futon. Et, en faisant ça, vous verrez que progressivement, votre français lui aussi va devenir "fuwa fuwa", moelleux. Agréable et heureux finalement, comme un futon au soleil.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Je vous dis à la prochaine, また次回.