gpt deb – Sonix.mp3: Audio automatically transcribed by Sonix

gpt deb – Sonix.mp3: this mp3 audio file was automatically transcribed by Sonix with the best speech-to-text algorithms. This transcript may contain errors.

Bonjour à tous, c’est Pierre-Marie. Bienvenue dans French by Ear – フランス語の聞き取 pour un nouvel épisode de niveau « débutant ».

Vous êtes prêts à « attraper le français avec l’oreille » ? J’espère, j’espère. J’espère aussi que vous avez passé un bon week-end. Moi j’ai passé un bon week-end, même si j’ai quand même eu une fausse joie. Et donc je vous explique dans ce podcast la raison de cette fausse joie.

J’entends beaucoup parler depuis quelques semaines de Chat GPT. Je pense que vous aussi, mais si vous ne connaissez pas, j’explique en deux mots. Chat GPT est un programme d’intelligence artificielle qui fonctionne un peu comme Google, c’est-à-dire qu’on lui pose des questions et tout simplement le programme nous répond. Mais comme c’est de l’intelligence artificielle, il nous répond un peu à la manière (風 – manner, style) d’un être humain.

Si vous écoutez mon podcast depuis quelques mois déjà, vous savez peut-être que, personnellement, je ne suis pas fan de l’intelligence artificielle. Je préfère l’intelligence humaine ou l’intelligence émotionnelle, si on peut dire. Mais il ne faut pas mourir idiot (馬鹿 – fool) comme on dit en français. Et donc, ce week-end, j’avais un peu de temps à tuer. J’ai décidé de tester ce fameux Chat GPT.

Alors j’ai ouvert le programme et puis j’ai dit « Qu’est-ce que je peux poser comme question à cette machine ? » Alors j’ai commencé par une question simple. Je lui ai demandé. Chat GPT, bonjour (il faut être poli, même avec les machines), « Est-ce que tu peux me dire quelle est la meilleure chanson des Beatles ? »

Alors là, Chat GPT a commencé par faire son modeste (謙遜 – humble) en me répondant « Je ne suis qu’un programme informatique d’intelligence artificielle, je n’ai donc pas de préférences personnelles ni d’opinions. Mais les chansons des Beatles, qui sont généralement considérées (思われる – considered) comme les meilleures, sont « Hey Jude », « Let It Be » et cetera.

J’ai dit « OK », on va passer à une question plus compliquée. Je lui ai demandé pourquoi est-ce que, au Japon, il n’y a pas beaucoup de mariages, il n’y a pas beaucoup de couples qui se marient ? Le programme a réfléchi quelques secondes mais m’a fait une réponse très longue, très structurée (組織的 – well structured) et assez juste à mon avis, avec pas mal d’informations sur la société japonaise.

Donc c’était vraiment comme si un être humain avait rédigé (書く – write) un essai sur ce sujet, mais simplement cet essai a été rédigé en moins de dix secondes. Donc assez impressionnant !

Je lui ai demandé ensuite « Est-ce que tu peux me présenter les différentes formes de passé en grammaire française ? » Et là, même chose, en moins de dix secondes, le programme m’a fait une réponse assez claire avec les formes principales de passé en français. Alors bien sûr, passé composé, imparfait, plus-que-parfait, passé simple et en donnant les règles d’utilisation basiques pour chacune de ces formes du passé.

Là aussi une réponse très bien et très impressionnante parce qu’en simplement quelques secondes, le programme vous fait cette réponse qu’un professeur va mettre sûrement un peu plus de temps à écrire.

Donc ce programme commençait à me taper légèrement sur les nerfs, c’est-à-dire qu’il commençait à m’énerver (怒らせる – get on my nerves). J’ai dit « Bon, il faut que je trouve un truc… Une question qui va vraiment… l’embêter (煩わす – annoy). J’ai dit « l’embêter », mais en vrai je pensais « l’emmerder », parce que, quand on pense comme ça, on pense plutôt en langage familier. Donc qu’est-ce que je peux poser comme question qui va vraiment l’emmerder ce Chat GPT ?

Et je lui ai demandé : « En français toujours, est-ce que tu peux me dire comment est-ce qu’on sait si un mot est masculin ou féminin ? »

Et là, miracle (奇跡 – miracle), le programme a planté. Le programme a planté. Alors petite parenthèse : le verbe « planter », vous connaissez pour planter un arbre, planter une fleur. Mais quand on dit qu’une machine a planté, ça veut dire qu’elle ne fonctionne plus. C’est un verbe qu’on utilise souvent pour l’informatique : mon ordinateur a planté, l’Internet a planté. Cela veut dire arrêter de marcher, arrêter de fonctionner.

Donc je pose ma question sur féminin / masculin. Et là Chat GPT a planté, il m’a répondu « Il y a eu un problème. Répétez la question ». J’ai répété la question une fois, deux fois, trois fois et à chaque fois Chad GPT me disait « Il y a eu un problème. Répétez la question ».

Je dois dire que j’étais un peu content. Je me suis dit « Tiens ça y est, j’ai trouvé LE truc qui fait planter Chat GPT, j’ai trouvé le truc qui fait planter l’intelligence artificielle ».

Mais comme j’ai expliqué au début de ce podcast, c’était une fausse joie. Ça veut dire une joie de courte durée puisque au bout de quelques minutes seulement, le programme s’est remis en marche et il m’a donné une réponse à ma question.

Et cette réponse était tout à fait juste et très bien écrite en expliquant qu’il n’y a pas de règle absolue (厳格 – strict) pour le féminin, le masculin, mais en fonction de la terminaison de certains mots, il y a des mots qui sont plus féminins ou des mots plus masculins. Mais, là aussi, il faut faire attention parce qu’il y a beaucoup d’exceptions.

Donc finalement, la conclusion de Chat GPT sur cette question de féminin / masculin a été assez amusante. Je l’ai trouvée assez amusante puisque cette intelligence artificielle conclut en nous disant « Eh bien pour le féminin, le masculin, je vous conseille deux choses. Premièrement, consultez un dictionnaire, d’accord. Et deuxièmement, faites confiance à votre intuition (直感 – intuition) ».

Donc j’ai bien aimé cette réponse puisque à la fin, l’intelligence artificielle, ce robot nous recommande de faire confiance à notre intuition qui est, en tout cas encore aujourd’hui, une qualité humaine, peut-être plus qu’une qualité robotique.

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Je vous invite quand même à tester ce Chat GPT. C’est assez amusant, c’est assez impressionnant. C’est pas encore complètement parfait quand même. J’ai remarqué, en posant des questions plus compliquées, sur les accords du participe passé par exemple, que les réponses n’étaient pas totalement bonnes. Il y avait quand même quelques erreurs donc attention. Mais ça vaut quand même le coup d’essayer et puis de s’amuser un peu avec ce programme.

Voilà, cette fois-ci, c’est tout pour aujourd’hui. Vous pouvez trouver gratuitement la transcription de ce podcast sur mon site Frenchbyear.com. Je vous dis à bientôt また次回.

Sonix is the world’s most advanced automated transcription, translation, and subtitling platform. Fast, accurate, and affordable.

Automatically convert your mp3 files to text (txt file), Microsoft Word (docx file), and SubRip Subtitle (srt file) in minutes.

Sonix has many features that you’d love including enterprise-grade admin tools, secure transcription and file storage, world-class support, collaboration tools, and easily transcribe your Zoom meetings. Try Sonix for free today.