Quand le chat n'est pas là, les souris...? 😼🐭 - French by Ear

Toutes les nuits, une petite souris vient ranger l’atelier de bricolage de Rodney, retraité anglais. Pourquoi ? Quel est ce mystère ? D’après les scientifiques, c’est parce que la souris s’amuse en rangeant les affaires éparpillées un peu partout dans l’atelier. Quelle drôle d’idée ! J’en parle dans ce podcast où il est aussi question de Marie Kondo, de Moyen Âge et de révolution française 😉.

Écoutez le podcast sur votre plateforme préférée (Apple, Google, Spotify, etc.)

TRANSCRIPTION

souris int sonix.mp3: Audio automatically transcribed by Sonix

souris int sonix.mp3: this mp3 audio file was automatically transcribed by Sonix with the best speech-to-text algorithms. This transcript may contain errors.

Bonjour à tous, 皆さんおはようございます, hello everybody et bienvenue dans ce nouvel épisode niveau "intermédiaire" de mon podcast French by Ear – フランス語の聞き取り.

Avant de commencer, je voulais dire un grand ”MERCI" aux personnes qui ont participé à mes rencontres par Zoom sur internet le weekend dernier. Nous n'étions pas très nombreux mais c'était quand même super sympa et pour moi ça a vraiment été un moment très agréable et très intéressant aussi puisque c'était vraiment la première fois où je pouvais discuter tranquillement avec des personnes qui m'écoutent régulièrement.

Donc c'est sûr, je vais refaire ce genre de rencontres. J'espère que nous serons un petit peu plus nombreux la prochaine fois, mais pas trop nombreux non plus parce que l'idée, justement, c'est de discuter tranquillement entre nous.

Alors aujourd'hui, je parle d'une histoire de souris. En fait, avant d'être une histoire de souris, c'est l'histoire de Rodney qui est un retraité anglais… je crois même gallois pour être précis, un habitant du Pays de Galles. Et cette histoire a fait le buzz ces derniers jours sur Internet. Ça veut dire : on en a beaucoup entendu parler.

Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Eh bien, Rodney, il a dans son jardin une petite maison de jardin dans laquelle il fait du bricolage. C'est en fait son atelier de bricolage. Rodney n'est pas une personne très organisée, il n'aime pas beaucoup ranger et donc quand il a fini de bricoler et bien il laisse les affaires sur la table un peu partout, éparpillées. On appelle ça "éparpillées", c'est-à-dire elles ne sont pas rangées, elles sont un peu partout dans l'atelier et sur la table.

Un matin, Rodney retourne à son atelier pour aller travailler et là, grosse surprise : sa table de travail était rangée ! Tous les petits objets qui étaient là, qui trainaient sur la table avaient été rangés dans une boite. Alors évidemment, ça l'a un peu étonné, mais il a repris son travail et quand il a fini, comme d'habitude, il est rentré dans sa maison sans ranger ses affaires.

Évidemment, vous avez deviné peut-être, le lendemain matin, il retourne à son atelier et, même chose, toutes les affaires ont été rangées dans une petite boîte. Alors là, Rodney se dit "Non, quand même, je ne suis pas fou. Il y a quelqu'un pendant la nuit qui range mes affaires dans cette petite boite!"

Et donc il installe une petite caméra pour filmer pendant la nuit ce qui se passe à l'intérieur de son atelier. Et le lendemain, il revient. Évidemment, encore une fois, les affaires sont rangées. Et en regardant la vidéo, qu'est-ce qu'il voit ? Il voit qu'une petite souris est venue pendant la nuit et, petit à petit, a rangé les différentes affaires, les différents objets qui traînaient sur la table. La souris les a pris et les a mis dans une boîte.

Je vous mettrai d'ailleurs sur mon site internet cette petite vidéo, parce qu'elle est assez amusante et assez mignonne aussi, je dois dire.

Alors en français, on a une expression sympa qui dit "Quand le chat n'est pas là, les souris dansent."

Alors quand est-ce qu'on utilise cette expression ? Par exemple dans un bureau, dans une société, quand le chat n'est pas là, c'est-à-dire quand le patron, quand le chef du bureau n'est pas là, les souris (donc les souris ici, ça veut dire les employés de ce bureau) dansent. Les souris dansent, ça veut dire qu'en fait, elles s'amusent. Donc les employés, les souris, quand ils sont tranquilles, quand il n'y a personne qui les surveille, qui les regarde, hé bien elles (ils) dansent ! En tout cas, c'est le sens de cette expression. Mais avec cette histoire de Rodney et de sa souris, on pourrait aussi dire "Quand le chat n'est pas là, les souris… rangent !"

Alors évidemment, cet article, cette histoire est devenue très populaire sur Internet et comme souvent dans ces cas-là, qu'est-ce que font les journalistes ? Et bien ils appellent un scientifique, un expert pour connaître son avis. Et, j'étais assez surpris de lire ça, mais il y a des scientifiques qui sont des experts dans la neurologie des souris, c'est-à-dire dans l'étude du cerveau des souris !

Il y a quand même des métiers assez surprenants dans ce monde… mais on a demandé à un spécialiste des souris, du cerveau des souris "Qu'est-ce qu'il se passe à l'intérieur du cerveau de cette souris ? Pourquoi est-ce qu'elle range les affaires de Rodney ?"

Le scientifique a regardé les vidéos, toutes les vidéos (parce que Rodney a filmé plusieurs vidéos, plusieurs nuits)… Et donc le scientifique a bien regardé et il a dit : "Cette activité de rangement n'est pas nécessaire à la vie, à la survie de la souris. Mais chaque soir, elle range les affaires. Ma conclusion, c'est que cette souris s'amuse en rangeant les affaires de Rodney."

Alors personnellement, faire du rangement et s'amuser, ce ne sont pas deux idées, ce ne sont pas deux activités que j'associe, que je mets ensemble. Mais cette souris, peut-être un peu comme Marie Kondo, la star japonaise et même mondiale du rangement, donc cette souris, comme Marie Kondo s'amuse en faisant du rangement !

Pour moi et pas seulement pour moi, je sais que pour beaucoup de personnes, c'est comme ça, le rangement, c'est plutôt une corvée ! Une "corvée", qu'est-ce que c'est ? Le mot veut dire que c'est une tâche, un travail que l'on fait, parce qu'on doit le faire, parce qu'on n'a pas le choix. On est obligé de le faire, mais on n'aime pas le faire. Donc c'est un travail qu'on fait en général à contrecœur. "Faire quelque chose à contre cœur", en français, ça veut dire faire quelque chose qu'on n'a pas envie de faire.

D'ailleurs, c'est intéressant parce que le mot "corvée", c'est un mot français assez ancien et pendant toute la période du Moyen Âge, la corvée, c'était le travail que les paysans devaient faire gratuitement pour leur seigneur. Le seigneur, c'est-à-dire… c'était la personne qui possédait les terres, les terrains sur lesquels les paysans travaillaient. Et chaque année, pendant une certaine période de temps, ils devaient travailler gratuitement pour le seigneur dans les champs. Et donc ce travail gratuit et obligatoire s'appelait la corvée.

Cette pratique a été supprimée en 1789, c'est-à-dire par la révolution française. Mais le mot "corvée" est resté. Et maintenant, donc, il désigne plus généralement toutes ces activités qu'on n'aime pas faire mais qu'on doit faire. On pense souvent, le plus souvent aux corvées ménagères, c'est-à-dire le travail qu'on doit faire dans la maison, comme le rangement donc, le ménage, la lessive, etc.

Mais donc pour cette souris, hé bien le rangement n'est pas une corvée et j'espère quand même que Rodney est un peu plus sympa que les seigneurs du Moyen Âge et que, pour remercier cette souris de ce travail, il va lui donner, je ne sais pas, un petit bout de fromage chaque matin. Ce serait assez juste puisque on dit maintenant que, contrairement au Moyen âge, "tout travail mérite salaire."

Bref, cette histoire m'a quand même bien amusé. Je dois dire que jusque là, je ne m'étais jamais vraiment intéressé aux souris. Je trouvais pas que c'était un animal particulièrement intéressant. Mais là maintenant, je me dis "Hé, tiens, si je prenais une souris comme animal domestique ? Elle pourrait pendant mon sommeil faire du rangement et, pourquoi pas, si elle est particulièrement motivée, je pourrais aussi lui laisser ma vaisselle ou le ménage. Ce serait assez pratique !"

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. J'espère que, pour vous, apprendre le français n'est pas une corvée. J'espère que vous vous amusez en apprenant le français comme cette souris s'amuse en rangeant. En tout cas, c'est un peu dans cet esprit que je fais ce podcast. Et donc en attendant la prochaine fois, je vous dis à bientôt, また次回.